Kovács András Ferenc (1959-)

Futokoda Cukijó, a japán csodaegér

Tokión túlnan
Teng Andó Notebuta,
Kókad a búban,

Bambulva busong:
Bambuszházban a csórót
Csak eszi a gond!

Nincs rizse, hala,
Nuku murok a nikun,
Nincs csibekaja,

Szósz, husidara!
Nincs kuszu, cicumicu,
Darumadara –

Semmije sincsen...
Nincs neki csak egere,
S szól: „Gyere kincsem,

Jer ide, kicsi
Futokoda Cukijó!”
S maga se hiszi,

Ám kirohan a
Kamaraodú-deszkán,
S odakocog a

Cini, a kicsi
Futokoda Cukijó,
S neki kiviszi

A rizsszemeket
Tavaszig, a lyukakon
Át, hogy egye meg...

„Hát nesze, nosza! –
Cincog a jó Cukijó –
Lágy teszetosza

Vagy Notebuta!
Nem etet a nejed, ó,
Nagy setesuta,

Csak a kicsike
Cukijó iramodik
Ide, fut ki-be

Itt, ha megered
A nózid, s itatod a
Ritka egered,

S én kacagok a
Bún, kuka koma, múljon
Búd vacak oka!”

Nincs kocatoka,
Szusi, tofu, fugu – rág,
Ropog a foga,

Rág Notebuta,
Hisz a kicsi Cukijó
Eliramoda...

S néz Notebuta
Emide meg amoda:
„Áldott Amida!

Amida Bucu! –
Zeng Andó Notebuta –
Jaj, nicsak, uccu,
Ó, hova futamoda
A kicsi, csupa csoda
Futokoda Cukijó!”